A new kind of role is emerging at AI companies and the firms that deploy AI for clients. Understanding it explains why most AI projects fail — and what the successful ones have in common.